水を得た魚（みずをえたうお）
Posted 2009. 12. 28. 09:30
출처: 다락원 Morning Letter www.darakwon.co.kr
水を得た魚（みずをえたうお）
물 만난 고기
뭍에 올라와있던 물고기를 누군가 물로 돌려 보냈더니 다시 자유롭게 헤엄치는 모습에서 유래해 자신이 특별히 잘하는 곳에서 활약하는 것을 의미합니다.
|
美紀： 高橋くんて、実はダンスが超うまいの知ってた？ 真里： ほんと？学校では大人しい子なのに、踊ったりするんだ。 美紀： そうなの。それがさ、音楽がかかるとまるで水を得た魚のように何時間でも踊ってるの。しかもそれがうまいのよ。 真里： へえー意外。 |
|
미키: 타카하시군 말야. 실은 춤 진짜 잘 추는 거 알고 있었어? 마유: 진짜? 학교에서는 얌전한 아이였는데, 춤 같은 거 추는구나. 미키: 그렇다니까. 그게 말야, 음악이 나오면 마치 물 만난 고기처럼 몇 시간 씩이나 춤 추고 있는 거야. 게다가 잘 추기까지 했어. 마유: 헤~ 그거 의외인데. |
- Filed under : 日本語 學習/보카/관용구 공부하기
